Для текста на русском, смотрите ниже. 

Dear parishioners and friends of our parish,

Christ is in our midst! He is and ever shell be!

I pray and I hope that this email finds you well.

I would like to inform all of you that following the guidelines from our Diocesan Hierarch, His Eminence Archbishop Alexander, we will be opening our church to the faithful for participation in services.

Here are some details:

Re-Opening Plan:

— As of now, we will be serving at 50% capacity; based on the calculation of the square footage of our church and 8 ft. spacing per person, we can have total of 12 people in the church, including the choir, ushers/greeters, and not including clergy/altar servers.

— After 14 day downward virus trend in Broward/Fort Lauderdale we will be able to accommodate 24 people total. If the trend continues, we will have incremental increase of cohort size.

— Since the participation will be limited at the beginning of our re-opening and to accommodate all the faithful who will be willing to participate in the services, an ATTENDANCE LIST for each service will be created, so it will be NECESSARY TO CONTACT fr. Igor, who will be in charge of the list. No “show-up” participation will be allowed for now, and the door will be locked 15 minutes after the beginning of the service (for now we will use the front door entrance only, the side door to the church will be locked).

— If needed, additional Liturgies will be scheduled during the week.

Parish Guidelines:

— Anyone who is high-risk (according to CDC guidelines) or has contact with COVID patients will have to stay home at this time.

— Parishioners of our parish CANNOT attend other parishes or large gatherings. Anyone attending any other parish, or any large gathering will have to self-quarantine himself for 14 days, before returning to our church services.

— All parishioners (except choir members and altar servers) MUST WEAR MASKS at all times

— Because of small space, choir will be limited to one person (Matushka) at this time.

— Parishioners must limit their movement in the church, and stay in designated spots

— All attendees must sanitize hands upon entering the church (hand sanitizer will be provided)

Prepping the temple

— The entire church will be cleaned/sanitized prior to each service

— X’s will be taped to the floor/pews with 8 ft spacing between

— 1 or 2 ushers will be designated to control/guide the entry and exit process

During the services

— Usher will admit 1 person at a time

— Parishioner will immediately sanitize hands (a bottle of sanitizer will be available by the entry door).

— Another usher will point to the designated X for each person (front to back)

— Collections will be upon entry to or exit from the church (not during service)

— Parishioners are not to move around the church to light candles or venerate icons. A designated “candle-lighter” will be assigned to do this task for attendees

— Parishioners are not to kiss icons on the surface

— No one is allowed to enter the Altar except the clergy and assigned altar servers

— There will be no processions or censing into the nave of the church

— All attendees must remain at their designated spots, including family members (except infants or young children in hand)

— No prosfora loaves / commemoration slips are permitted at this time (names may be emailed or texted in advance of the service)

During Holy Communion

— Communicants must line up row by row (with help of usher) and remain 6 ft apart

— Communicants may remove their masks only momentarily to commune

— Priest and assisting acolytes will wear masks during Communion

— The red cloth will be held underneath, but absolutely no wiping of mouths

— The priest will keep multiple spoons in vessel of grain alcohol, and rotate them after each communicant

— There will be no antidor or zapivka at this time

After services

— After the dismissal, the priest will give a general blessing of all with the Cross (no line)

— Ushers will dismiss the parishioners row by row, and attendees must immediately exit

— No social gatherings, food offerings, or congregating inside or outside is allowed at this time

Confession

Please call me to set up an appointment for Confession. These are the guidelines for Confession or Counseling that we will follow:

— Confession must be done alone in an empty church, preferably by appointment

—The priest must stand 8 ft away from the person confessing, both wearing masks

— During the prayer of absolution, the priest must remain 8 ft away, must lift up his stole in the air, and say the prayer from a distance (Archbishop has so blessed)

— Absolutely no phone confessions are permitted any longer (Archbishop has banned)

— Counseling can be done with parishioners, also from 8 ft distance, wearing masks

I understand that this might seem like an overload of information, but this will have to be done to keep us all safe. And, this is what we are used to by now, most of the time, when we go to a store or to any other public place, so it shouldn’t be something very difficult to implement in order for all of us to participate in services.

I pray that the re-opening of our church will also become an opportunity for the rejuvenation of our spiritual lives.

And as always, if you have any questions or concerns, please feel free to contact me at any time.

In Christ,

Fr. Igor

**********************************************************************************

Дорогие прихожане и друзья нашего прихода,

Христос посреди нас! И есть и будет!

Я хотел бы сообщить всем вам, что, следуя указаниям нашего архиерея, Архиепископа Александра, мы будем открывать нашу церковь для участия верующих в богослужениях.

Вот некоторые детали открытия:

— На данный момент, исходя из расчета площади в квадратных метрах нашей церкви и расстояния в 8 футов на человека, в церкви может быть 12 человек, включая хор и помощников, за исключением священнослужителей / прислужников.

— После 14-дневного нисходящей вирусной тендедции в Броварде / Форт-Лодердейле мы сможем разместить 24 человека. Если тенденция сохранится, у нас будет постепенное увеличение количества прихожан.

— Поскольку в начале участие в богослужениях будет ограничено, и для того чтобы охватить всех верующих, желающих участвовать в богослужениях, на каждую службу будет составляться СПИСОК ПОСЕТИТЕЛЕЙ, поэтому будет КРАЙНЕ НЕОБХОДИМО ОБРАЩАТЬСЯ к о. Игорю, который будет составлять список. Просто приходить на богослужения без предупреждений пока не допускается, и дверь будет закрыта через 15 минут после начала службы (сейчас мы будем использовать только центральную входную дверь, боковая дверь в церковь будет закрыта).

— При необходимости будут служиться дополнительные Литургии в течении недели.

Приходские правила:

— Все, кто имеют высокий риск (в соответствии с рекомендациями CDC) или имеют контакт с пациентами с COVID, должены будут оставаться дома в это время.

— Прихожане нашего прихода НЕ МОГУТ посещать большие собрания людей или другие приходы. Каждый, кто посещает какой-либо другой приход или какое-либо большое собрание людей, должен будет самостоятельно изолировать себя в течение 14 дней, прежде чем вернуться в нашу церковь на богослужения.

- Все прихожане (кроме членов хора и служащих) находясь в храме, ДОЛЖНЫ ВСЕГДА БЫТЬ В МАСКАХ

- Из-за небольшого пространства, в данное время на хорах будет только матушка.

- Прихожане должны ограничить свое движение в церкви и оставаться только в обозначенных местах

- Все прихожане должны дезинфицировать руки при входе в церковь (дезинфицирующее средство для рук будет предоставлено)

Подготовка храма

- Вся церковь будет убрана / продезинфицирована перед каждым обслуживанием

- Значки X будут приклеены к полу / скамьям с интервалом 8 футов между ними

- 1 или 2 помощника будут назначены для контроля / руководства процессом входа и выхода

Во время службы

- Вход во храм будет по 1 человеку

- Прихожанин немедленно продезинфицирует руки (у входной двери будет бутылка дезинфицирующего средства).

- Еще один помощник будет указывать на обозначенный X для каждого человека (заполнение мест будет спереди назад)

- Пожертвования будут собираться при входе или выходе из церкви (не во время службы)

- Прихожане не должны передвигаться по церкви, чтобы зажечь свечи или поклониться иконам. Это будет делать один человек, который будет назначен для выполнения этой задачи

- Прихожане не должны целовать иконы

- Никто не может входить в Алтарь, кроме духовенства и назначенных алтарников.

- Все верующии должны оставаться на своих местах, включая членов семьи (кроме младенцев или маленьких детей в руках)

- В настоящее время не будет просфор для поминовения (имена могут быть отправлены по электронной почте или как текстовое сообщение, минимум за день до богослужения)

Во время причастия

- Все кто идёт к Причастию должны выстраиваться ряд за рядом и находиться на расстоянии 6 футов друг от друга

- Маску можно снять только на мгновение, чтобы причаститься

- Священник и помощники будут в масках во время Причастия

- Плат (красная ткань) будет держаться внизу, но нельзя вытирать ею рот, и нельзя целовать Чашу

- Священник будет хранить несколько лжиц в сосуде со спиртом и менять их после каждого причастника.

- Пока что не будет антидора или запивки

После службы

— В конце службы священник даст всем общее благословение крестом (без целования). После этого, прихожане могут выходить из храма, соблюдая дистанцию.

— В данное время не будет трапезы после службы, не разрешается также пока прихожанам собираться внутри храма, или снаружи по окончании богослужений.

Исповедь

Пожалуйста, позвоните мне, чтобы назначить исповедь. Мы должны будем следовать рекомендациям для исповеди:

- Исповедь должна быть один на один в пустой церкви, по предварительной записи

- Священник должен стоять в 8 футах от человека, который исповедуется, оба в масках

- Разрешительная молитва будет произноситься на расстоянии

Пожалуйста, поставьтесь к этой информации с пониманием, так как это важно для безопасности всех наших прихожан. Я молюсь о том, чтобы открытие нашей церкви также стало возможностью оновления нашей духовной жизни.

И, как всегда, если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, пожалуйста, не стесняйтесь связаться со мной в любое время.

Во Христе,

о. Игорь